歴史と中国

　2006年度前期（１月～６月）の記事目次を掲載します。なお、前回までの記事目次は「ブログ開設1周年記念・記事目次」（2005年11月24日）、「２００５年度後期記事目次」（同年12月31日）です。 

01.05　武蔵武士足立遠元（その７）―歴史雑感〔６〕―

　　　　七、頼朝期における遠元（下）―第二次建久上洛―

01.06　新城市広場の「味千拉麺」店―成都雑感〔14〕―

01.07　冬休み帰国

02.06　在関東・西安交通大学日語系卒業生による来日先生歓迎の集い

02.23　在成都・ようやく宿舎に戻れた

02.24　おめでとう荒川静香

03.05　２００５／６年度後期の担当課目

03.10　ＤＶＤソフト事情（８）新タイプの圧縮ＤＶＤ

　　　　―成都雑感〔４〕―

03.18　味千の生麺で醤油ラーメンを作る

03.24　続・石象湖生態風景区―四川雑感〔１〕―

04.01　西南交通大学（その４）第三学生食堂―成都雑感〔１〕―

04.08　武蔵武士足立遠元（その８）―歴史雑感〔６〕―

　　　　八、晩年〔頼家・実朝期〕の遠元

04.16　成都西武の開店―成都雑感〔15〕―

05.06　成都双流国際空港での国際線搭乗―成都雑感〔16〕―

05.19　西南交通大学（その５）110周年―成都雑感〔１〕―

06.10　ＤＶＤソフト事情（９）「迷」日本語字幕付の外国語映画

　　　　―成都雑感〔４〕―

06.25　中国三大映画監督―成都雑感〔17〕―

06.27　新型二階建てバス―成都雑感〔18〕―

06.30　２００６年度前期記事目次

（2006.06.30）

　この22日で卒業論文答弁会も終わり、本学期の私の担当は終了しました。そこで、昨年の「中国三大男優・女優―成都雑感〔４〕―」（2005年６月18日）に続き、本年も２年生の作文で「映画」を課題とした時、中国の映画監督を３人とその代表作を挙げてもらうアンケートをしましたので、その結果を示します。全員からの回答があったわけではなく、19人と少ないですが、２票以上獲得した映画監督とその最高得点となった代表作は以下のとおりです。

1.張芸謀　14票　　　英雄（HERO）

2.馮小剛　11票　　　手机（CELL PHONE）

3.王家衛　10票　　　2046

4.陳凱歌　 4票　　　無極

5.呉宇森　 3票　　　英雄本色

5.李安　　 3票　　　断臂山

7.徐克　　 2票　　　七剣

7.劉鎮偉　 2票　　　大話西遊

以上です。上位の３人が圧倒的なことがおわかりでしょう。

　1950年生まれの張芸謀は第５世代の監督に属し、1987年の処女作『紅いコーリャン（紅高梁）』でベルリン国際映画祭金熊賞を獲得し、日本でももっとも知られた中国人監督となり、中国を代表する監督として世界を活躍の場として、高倉健主演の『単騎、千里を走る（千里走単騎）』が本年公開されました。国際的には彼の作品は中国の大地とその庶民を率直に描いたものとしてよく知られています。近年の作品では、『初恋のきた道（我的父親母親）』が日本においても高い評価を得ており、ご存知の方もおられるでしょう。学生の選んだ2002年の『HERO』はいわゆる武侠映画に属して、彼の本来のもではありませんが、これが第１に選ばれたことは学生の映画に対する好みを反映したといえましょう。

　1958年生まれの馮小剛は日本ではさほど知られていませんが、テレビドラマ演出出身で、1994年の『永失我愛』で映画監督となり、ユーモアにあふれた作品で知られています。毎年の正月作品を公開しており、中国国内では評価の高い監督です。学生の選んだ2003年12月公開の『手机』は日本ではまだ公開されていませんが、そのような作品です。

　1958年生まれの王家衛は幼くして香港に移り、そこを拠点として活動しており、1994年の金城武主演『恋する惑星（重慶森林）』で知られるようになり、1997年の『プエノスアイレス（春天乍使）』で国際的にも名が知られました。学生が選んだ2004年公開の『2046』には中国の若者にも人気のある木村拓哉が出演しています。

　以上、サンプルとして極めて限られていますが、現代の大学生の好みを示していましょう。

　なお、学生はどこで映画を楽しんでいるのでしょうか。それはパソコン上です。DVDか、Web上からダウンロードして見るのです。現在の中国では、90年代前半までと異なり、その設備はよくなりましたが、学生にとって映画館の入場料はきわめて高額ですから（だいたい20元以上します。学食での１食分が４元以下程度）。

（2006.06.25）

　西安交通大学外国語学院日語系（日本語学科）は、1985年９月、中国国内で最初に設立された本科（４年制）の科技日語（科学技術日本語）専攻が発展したものです。89年７月に１期生を卒業させ、今年で17期生の卒業となります。すでに、この卒業生は中国国内の各地のみならず、日本をはじめとする海外でも活躍中です。

　中国国内で卒業生が一番集中しているのは遼寧省大連市でしょう。ここでは「西安交通大学日本語学科卒業生学友会」が組織されています。１期生を筆頭に、2004年卒業の15期生まで、現在22名ほどが掌握されています。毎年新年会を開き懇親をはかるとともに、母校の教員などの来訪に際しては歓迎宴を設けています。下の２枚の写真は、今月に大学の業務で訪れた趙剛教授と張文麗先生（５期生）を囲んだ歓迎宴の記念写真で、13名の卒業生が出席しています。私も2004年の国慶節の休暇で訪れたとき、卒業生に大変お世話になりました。中国各地の卒業生の中で、おそらく大連の卒業生がもっとも相互の関係が密でしょう。当地の卒業生は日本語の教師をはじめ、政府機関・国有企業・日本企業、それに事業を起こした人など、各方面で活躍しています。そして、ある日本企業から無条件で新規採用するといわれたほど、西安交通大学日本語学科は高い評価をえています。

　ところで、大連以外の地ではどこに卒業生が多いでしょうか。上海を中核とする華東地区（杭州・蘇州・南京市などを含む）、そして北京市（天津市を含む）でしょう。ただ、両地区とも学友会が組織されているわけではないので、全体が把握されていませんから、正確なところは分かりません。これに次ぐのは、広東省（広州市と深圳市）でしょう。こうしてみると、やはり経済発展の進んでいる沿海地区、それも日本企業の活発なところと一致します。

　それ以外では、母校のある陝西省西安市です。ここでは教師が多いです。というのも、１期生が卒業後、日本語学科の新規教員のほとんどは卒業生から採用され、その多くが現在も教員を続けているからです。１期生もまもなく「不惑」であり、今や日本語学科の中核は卒業生教員です。また、他大学で教員となった卒業生もおり、西安は卒業生教員の集中している地区です。

　最後に、私の今いる四川省成都市ですが、把握できている卒業生は３人と少ないです。当地出身の学生は毎期いるのですが、卒業後に戻ってくる学生はあまりなく、このように少数しかいません。

　アメリカ映画を始め中国映画などの外国語映画の場合、日本人なら普通は日本語字幕付で楽しむでしょう。中国国内でのDVDは基本的に中国人が消費対象ですから、当然ながら他言語のものは中国語字幕（簡体字・繁体字）が入っています。では日本語字幕付がないかといえばそうではありません。数は少ないですがやはりあります。日本発売盤を原版としたもので、これが一番多いです。これはカバーもコピーが基本ですから、それでわかります。ただし、カバーが日本発売盤だからといって、安心はできません。それは、カバーは日本でDVDはアメリカなどの発売盤の場合、また日本語字幕を削除してある場合と、日本語字幕がないのもあるのです。少数ですが、ヨーロッパなどでの発売盤で日本語字幕付があります。これは裏カバーのSubtitles表示にJapaneseがあります。この場合にも日本発売盤と同様な例もありますから、油断はできません。だいたい表示通りが過半ですが一部のそうでないものがあるので、購入は当たるも八卦当たらぬも八卦です。以上が今までの日本語字幕付外国語映画でした。

　そこにこの春から新顔が出てきたのです。これは自動翻訳ソフトを利用して日本語に翻訳して字幕を付けたものです。お日様のイラストの下に「ZB」と書かれた袋に入っているDVDです。この袋には「中/英/韓/泰/日等多種字幕選択　国語配音（中国語アフレコ）」と謳っており、裏カバーには中国語で表示したスペックが加えられて印刷されており、ここに「日文」とあります。このタイプのものは「ZB」のみで他には見られません。もちろん、この中に自動翻訳ではなく、上述のものもあります。自動翻訳の場合は、カバーがアメリカなどの発売盤のコピーが基本です。ただし、この中に一部日本発売盤が混じっている（『ゴット・ファーザー』がこの例です）から面倒です。

　では、自動翻訳の日本語字幕付DVDのレベルがどの程度のものか、一例として、『プライベート・ライアン』で示しましょう。ノルマンディー上陸の戦闘場面についで、ライアン兄弟の件を知って、Bryce大佐に大尉が報告するシーンです。英語・中国語・日本語の字幕をそれぞれ下に示しますから、比較してみてください。

That’s not all. There’s a fourth brother, the youngest.

He parachuted in with the 101st Airborne night before the invasion.

He’s somewhere in Normandy.

他們的幼弟在進攻前一夜

随同101空降部隊出動

他正身所處諾曼第某處

それはすべてではない。

4番目の兄弟、一番年下のものがいる。

彼は侵略の前にの01スト

彼はノルマンディー韦嗓长●〔口＋率〕い搿？

　中国語の翻訳文では、第１行の文が完全に欠落していますが、以後はほぼ正しく訳されており、意味は明白です。しかし、日本翻訳では、第１行はまあ正しく訳されていますが、第２行以降は意味不明の訳となっています。とりわけ第３行後半は（中国語としても日本語としても）意味不明な漢字の羅列で日本語とは思えません。このような漢字の羅列は全シーンの渡っております。ですから、日本語字幕では意味不明なほうが多いといえますから、むしろない方が見やすいとすらいえる迷惑もので、無用の長物です。

　どうしてこうなったのでしょう。日本語字幕が宋体フォトンであることがヒントです。英文を日本語に自動翻訳する時、通常の日本製のソフトなら翻訳結果は文字コードがシフトJISにより明朝体フォトンで表示されます。これを宋体フォトンに変換すればいいのですが、おそらく、中国語版WindowsXP上でそれを使用したため、文字コードが簡体中国語のGB2312かGB18030により直接宋体フォトンで表示されたために、文字化けを起こしたと想像されます。当然ながら、これを担当した者に日本語の知識がないためそのまま字幕化したのでしょう。

　『プライベート・ライアン』の例はもっとも拙劣な自動翻訳での日本語字幕付き外国語映画です。しかし、他のもの（『フォーレスト・ガンプ』など）でも、映画はセリフ主体の会話体ですから、自動翻訳ソフトは基本的に文書翻訳用のものなので、翻訳文は文章体となって、違和感はゆがめません。それに自動翻訳文に手を入れることはないようなので、誤訳などが翻訳者がするのと比べると多くなります。こうした意味で、自動翻訳による日本語字幕は迷訳です。

　このようなDVDが出てくる背景を考えると、「中/英/韓/泰/日等多種字幕選択　国語配音（中国語アフレコ）」と謳っていることから、より便利さを訴えることで、今の中国ではごく普通な娯楽手段となった、DVDの売り上げ向上を図ったものといえるでしょう。この意味では、海賊版業者の方が正規版業者よりも商売熱心といえましょう。そこに日本語が入っていることは、中国における日本人の存在があると思います。日本人にとっては安価な（１枚６元程度）ためもあり、一人当たりの購入量も中国人よりかなり多いと推定されます。いわば、日本人は上得意客なのです。これを海賊版業者は目ざとく注目したのでしょう。現に、私はそれにつられて購入してしまいましたから。

　最後に、ドラマのDVDの動向についてです。映画はDVD（片面１層のD-５、片面２層のD-9の２種で、前者は６～５元、後者は10元）が主流ですが、連続ドラマは完全に圧縮DVD（MPEG-4により圧縮比を高めて画質は劣るが収録時間を数倍にしたもの）に移行しました。これによりドラマ１回分の価格は下がり、また日本でデジタル放送録画を元版とするため、放送終了後１・２週間で店頭に出てき即時性に優れており、旧来の日本発売盤を元版とするDVDボックス（1枚に２話収録しワンクール６枚で36元。現在では新譜は出ることなく、店の在庫のみです）を駆逐しました。この圧縮DVD（HDVD）も最初のHDVD（片面１層で、１枚3.5元。日本のドラマの場合１枚に５・６話程度収録し、ワンクール２・３枚）から、今年初めから登場したHDVD-9（片面２層で、１枚７元。ワンクールが１枚に収録）に移行しました。なお、同時期に出てきたHDVD-10（両面1層で、１枚７元）は扱う店が少なく、品質上も問題が多く、おそらくまもなく消えていくでしょう。さらに、最近、HDVD-18（両面２層）が出てきましたが、HDVD-10以上に品質に問題があると見て、手を出しません。

付記　　久しぶりの更新です。課題発表がのびたことから、日本語作文コンクールの最終選抜と添削が、例年に比して（今まではメーデー明けにはほぼ終了しました）遅れたためと、卒業論文指導とが重なり、このところ例年に比してタイトでした。ようやく、昨９日（金）に両方とも完了し、時間に余裕ができました。もちろん、ワールド・カップ開幕戦ドイツ対コスタリカ戦はCCTV-5（中国中央テレビ体育チャンネル）で観戦しました。来週からは期末試験、卒業論文答弁会と続きますが、この間見ていなかったドラマを見られるようになります。まずはNHK大河ドラマ『義経』（HDVD-9の２枚組）を完全制覇するつもりです。

（2006.06.10）

（その１）　一、遠元の系譜（2005.11.06）

（その２）　二、平治の乱の遠元（2005.11.12）

（その３）　三、治承・寿永の内乱における遠元（2005.11.19）

（その４）　四、文治元年十月の勝長寿院落慶供養行列での遠元の序列（2005.12.02）

（その５）　五、頼朝期における遠元（上）―「宿老」―（2005.12.18）

（その６）　六、頼朝期における遠元（中）―奥州兵乱と第一次建久上洛―（2005.12.25）

（その７）　七、頼朝期における遠元（下）―第二次建久上洛―（2006.01.05）

（その８）　八、晩年〔頼家・実朝期〕の遠元（2006.04.08）　（終わり）

八、晩年〔頼家・実朝期〕の遠元

　お待たせしましたが、今回で最終回となります。

　1199（正治元）年正月13日、将軍源頼朝が53歳で死去し、次いで２月６日、嫡子頼家は政所吉書始の儀を行ない、ここに正式に第２代将軍として出発します。父頼朝の将軍独裁制を引き継ぎますが、創業者としてカリスマ性を備えた頼朝と異なり、18歳と若く経験も浅い頼家の前途には未知なものがありました。

　２か月後の４月12日、頼家の親裁が停止され、十三人衆の合議による成敗と定められました（『吾妻鏡』同日条）。所謂十三人合議制です。構成メンバーは有力御家人、すなわち東国武士（御家人）と文士（文吏寮）からなります。文士は、政所筆頭別当中原（大江）広元、問注所執事三善善信（康信）、公事奉行人藤原（中原）親能（在京・責任者）、政所別当二階堂行政の４人で、詳論を省き結論だけいうと、当該期におけるトップ層で順当なものです。武士は、伊豆国出身で将軍頼家の外祖父北条時政・義時父子、相模国の三浦氏族の三浦義澄・和田義盛（侍所別当）、相模国の大庭氏族の梶原景時（侍所別当）、武蔵国の頼家乳母夫比企能員、武蔵国の足立一族の足立遠元・安達蓮西（盛長）、常陸国の宇都宮氏族の八田知家の９人です。遠元も十三人衆の一人なのです。

　さて、武士メンバーは、北条氏を除けば、少なくとも郡規模の本領を有する氏族で、関東の有力御家人の代表者といえる存在です。しかし、重要な氏族が姿を見せていません。どの氏族でしょうか。

　そこで、鎌倉幕府の歳首垸飯の沙汰人メンバーを見てみましょう。というのは、垸飯とは、臣が主人に酒肴を献じてともに盃事をすることで、主従の縁を確認し固める儀式です。沙汰人はこの儀式で酒肴を献じる臣です。鎌倉・室町幕府では正月（歳首）の恒例儀式として、重臣が沙汰人になりました。鎌倉幕府においては、沙汰人は当該期の幕府内の有力御家人の実力・地位を反映したものになっています。さて、頼朝期の1191（建久２）年の歳首垸飯沙汰人は、（その４）で述べてあるように、元日千葉常胤・２日三浦義澄・３日小山朝政・４日畠山重忠・５日宇都宮頼綱となっています。頼家期の1120（正治２）年のそれは元日北条時政・２日千葉常胤・３日三浦義澄・４日中原広元・５日八田知家・６日大内惟義・７日小山朝政・８日結城朝光となっています（『吾妻鏡』同日条）。

　さて、この二つの歳首垸飯の両方とも務めている沙汰人の中で、十三人合議衆に姿を見せていない氏族は下総国の千葉氏族（千葉常胤）と下野国の大田氏族（小山朝政・朝光）の２氏族です。（その４）で述べたように、鎌倉幕府樹立に当たって、三浦氏とともに千葉氏は双璧をなす一族で、御家人ナンバーワンの存在です。

　では、小山氏はどうでしょうか。小山氏は「一国之両虎」（『吾妻鏡』養和元年閏二月二十三日条）と称された下野国の豪族です。治承・寿永の内乱前期の1183（寿永２）年２月、常陸国の志田義広（頼朝叔父）が反頼朝の兵を挙げます。このとき、義広は北関東の雄、藤姓足利氏と小山氏に参加をうながし、頼朝を撃破しようとします。しかし、下野国野木宮（栃木県野木町）に小山氏は単独でこれを破りました。野木宮合戦です（石井進氏「志田義広の蜂起は果たして養和元年の事実か」『鎌倉武士の実像・石井進著作集第５巻』2005年１月岩波書店参照）。頼朝にとって、この義広の攻撃は危機であったのです。それを排除したのが小山氏で、これにより頼朝の軍権は北関東へと浸透して行き、彼に並ぶ者はいなくなります。このように、鎌倉幕府樹立に当たって、小山氏も欠くことのできない氏族なのです。そして、1189（文治５）年の奥州兵乱（奥州合戦）での頼朝直卒の鎌倉進発軍交名において、大田氏族は御家人中で三浦氏族の次に記されており（『吾妻鏡』同年七月十九日条）、御家人ナンバースリーといってもよいでしょう（千葉氏は東海道軍大将軍として別進発）。このことは頼朝期の歳首垸飯序列とも一致します。

　こうしてみると、十三人合議衆には御家人ナンバーワンとスリーが欠けていることになります。又、地域的にいっても、利根川から東の代表である両氏を欠いては偏りが出ます。これでは十三人合議衆が真の意味で有力御家人の合議になっているとはいえないでしょう。この意味で十三人合議衆が機能していかなかったと考えます。

　頼家将軍期で、遠元は梶原景時弾劾連署に名を連ねますが（『吾妻鏡』正治元年十月二十八日条）、以後『吾妻鏡』には所見しません。ですから、1203（建仁３）年９月の所謂「比企氏の乱」において如何なる行動を取ったかは明かではありません。ただいえることは、頼朝期に武蔵国支配を掌握していた比企ファミリーでは、平賀氏も畠山氏も北条氏側として比企氏撃滅に参加したことです（『吾妻鏡』同年九月二日条）。比企ファミリーは崩壊していたのです。

　「比企氏の乱」により、頼家は失脚し、弟千幡（12才）が第３代将軍になります。同年10月８日、千幡は北条時政名越亭で元服の儀を遂げます。源実朝の誕生です。翌９日、将軍政所始の儀と垸飯盃酒の儀を行なった後、実朝の甲着始の儀が執り行われます。時政がこれを扶持し、小山朝政と足立遠元が甲冑を着せます（『吾妻鏡』同日条）。（その７）で触れたように、頼家甲着始の儀でも遠元は重要な役を果していますから、その意味からいえば、その役は当然ともいえましょう。ともあれ、遠元は面目を果したことになります。次いで、11月15日の鎌倉中寺社奉行改定で、永福寺阿弥陀堂奉行人となります（『吾妻鏡』同日条）。他の奉行人のメンバーと比較すると、遠元は70代に達そうとし最高年齢と考えられます。すでに、頼朝期の宿老（千葉常胤・上総広常・三浦義澄・土肥実平・岡崎義実・安達盛長そして遠元）は1183年の上総広常、1200年の三浦義澄・安達盛長・岡崎義実、1201年の千葉常胤と死去しており、土肥実平も一説〈『系図纂要』〉では1191年死去となっていますから、遠元はその最後の一員として、高齢にもかかわらず第一線で頑張っていたわけです。

　しかし、同年12月14日の将軍実朝永福寺参詣で、『吾妻鏡』同日条には、北条時房以下が供奉したとし、御家人を結城朝光・長沼宗政・安達景盛・三浦義村・足立遠元・千葉常秀…と順に記しています。このことは、前段での実朝元服の儀に、従兄弟の安達景盛（盛長嫡男）が列座しているのに、姿が見えないことを合わせ考えますと、足立一族間での力関係が安達氏上位へとなっていくことが窺えます（詳細は略しますが、頼朝期の『吾妻鏡』記載において遠元は基本的に盛長の上位です）。

　1205（元久２）年元旦、実朝将軍を擁立した北条時政は垸飯沙汰人を務めます。幕府第一人者であることを示したのです。『吾妻鏡』同日条にはこの沙汰人以下の諸役が記されています。『吾妻鏡』の記載でこのことは頼朝期の1190（建久２）年に次ぐものです。三役は御剣役小山朝政・御弓箭役三浦義村・御行騰役足立遠元で、馬引役の一員として足立八郎、すなわち遠元の嫡子元春が見えます。元春の『吾妻鏡』初見です。足立氏においても後継者が登場したことになります。この三役を頼朝期の建久二年歳首垸飯では沙汰人一族が務めたこと（佐久間広子氏「『吾妻鏡』建久二年正月垸飯について」『政治経済史学』446号2003年10月参照）を思うとき、ここに、完全に北条氏に下位し、これに奉仕する足立氏の立場が見えています。しかし、それは足立氏に限ったわけではなく、この垸飯諸役を務めた諸氏にもいえることです。

　この年は鎌倉幕府にとって激動の年でした。それは、６月の武蔵国最有力者の畠山重忠の滅亡（二俣川合戦）と、北条時政失脚・武蔵守平賀朝政誅殺の所謂「牧氏の変」です。この二俣川合戦は遠元にとって痛恨の一事であったと思います。というのは、（その１）で述べてあるとおり、遠元の娘婿が次郎重忠であり、二人の間には小次郎重秀が儲けられていたのですが、重忠（42才）が戦死、その後重秀（23才）も自害した（『吾妻鏡』同年六月二十二日条）からです。これに先立ち、同日早朝、重忠息の六郎重保（時政外孫）も鎌倉内で誅されます。ここに、比企氏に続いて、武蔵国の豪族畠山氏が滅亡します（なお、名跡は足利氏庶流に継がれます）。当然ながら、重忠の件は遠元にとって打撃となったことは言うまでもありません。武蔵国を代表する畠山・比企氏が滅亡した今、残るは足立一族です。しかし、安達景盛が二俣川合戦で先陣を切ったこと（『吾妻鏡』同上）で分かるよう、すでに北条氏には敵対しえなかったのです。前述してあるように、ここに安達氏が足立氏に上位することになります。そして武蔵国支配において、国守足利氏・（後見）北条氏・（在国支持）安達氏の体制が形成されることになります（当該期の武蔵国支配に関しては、拙稿「十三世紀初頭に於ける武蔵国国衙支配」『政治経済史学』222号1985年１月参照）。遠元は『吾妻鏡』のこの合戦関係記事には所見しませから、彼がどのような行動をなしたかは明かではありませんが、積極的に行動することなく、おそらく在国して事態の動きを傍観せざるをえなかったと想像します。

　翌々1207（承元元）年３月３日条の、幕府の北御壺で行なわれた鶏闘会への出席を最後に、遠元は『吾妻鏡』から姿を消します。これには北条時房以下、源（中原）親広・結城朝光・和田義盛・足立遠元・安達景盛・千葉常秀・和田常盛・三浦義村・長沼宗政らが参加しました。すでに高齢でもあり、これから間もない時期に世を去ったと考えてもいいでしょう。

　遠元の跡は嫡子八郎左衛門尉元春に継がれ、さらに木工助遠親、太郎左衛門尉直元・三郎左衛門尉元氏と継がれていきます。北条氏と姻戚関係を結ぶなどして、安達氏が権力中枢に位置したのに対して、足立氏は武蔵国の御家人として生きていくことになります。しかし、その両家とも1285（弘安８）年の霜月騒動で嫡系が滅亡します。これ以後、足立氏は武蔵国での足跡よりも、遠元の孫遠政を祖とする丹波国氷上郡佐治庄（兵庫県丹波市青垣町）に西遷した丹波足立氏の方に残されることになります。

（終り）

（2006.04.08）

　学生たちの日常生活の衣食住のうち、住については、「西南交通大学（その２）犀浦新キャンパス学生寮―成都雑感〔１〕―」（2005年３月25日付）で、その一端を紹介しました。そこで、今回は食について、もっとも利用されている学生食堂を紹介することで、その一端をお見せします。

　本校キャンパスには第一から第三までと（新キャンパスにも）三つの学生食堂があります。その中で、一番広い第三学生食堂を紹介します。各種の料理がそれぞれ窓口を設けて学生を待っています。まず、写真１を、ご覧下さい。ここは一品料理カウンターで、その場で調理してくれます。後方に火が見えるように、まさに調理中です。手前が食材で、各料理別に皿に盛られているのを選んでから、それを調理してくれます。もちろん味の好みなどのリクエストがききます。学生２人がそれを待っているところです。値段は１品（ご飯込み）で６～７元程度で、食堂中でもっとも高価です。学生は友達同士複数で数品を注文するのが普通です。

　写真２は、炒菜（炒め物を主とした温かい料理）のカウンターです。これは3.7元・2.6元・2.1元の別があり、調理済みの料理が10数種（2.1元のは数種。日毎に若干のメニューの入れ替えがあります）並べられており、自由に２品選ぶことが出来ます。もちろんご飯は付いてきます。ここの調理も後方でします。写真で後ろ向きの人がそうです。なお、このカウンターの右隣に、無料の湯（スープー）があり、好みにより自分で取ります。ここの料理は基本的に肉・魚入りですが、2.1元のは素菜（野菜・豆腐料理）です。

　次は粉食の段列です。写真３は、蒸し食品の饅頭・花巻・包子・蒸餃子・焼売などのカウンターで、この左脇にお粥もあります。上部に値段表が記しています。たとえば肉包子は１個0.3元です。その右側に麺食のカウンターがあります。ここは麺類と米綫（雲南省の料理で、米粉で作る麺）・ビーフン・水餃子・抄手（四川省のワンタン）に分かれています。なお、麺類は１杯1.5元です。

　写真４は、この後者のところです。今、学生の注文を受けて、調理人が調味料を配合しているところです。別の調理人が後方で茹でる作業をします。学生の左横に見えるがIC精算機です。右が古いICチップ用で、左が新しいICカード（新キャンパスは全部これです）用です。まず、この精算機にチップやカードを示して注文すると、精算されて、料理が出来ると受け取ることが出来ます。学外の人でそれがない場合は、別にカウンターがあり、そこで食券を買いそれを持って窓口に行けば注文できます。

　以上の外にも、涼菜（冷たい料理）、熱拌菜（食材を選んで、それを湯がいた後、熱い辛いスープで少し煮て味を付けた料理）、煮込み料理（主に骨付き肉）、チャーハン、パンなどのカウンターもあります。また、コーラなどの飲料もあります（ただし、酒類はありません）。したいがいまして、各種の料理が楽しめるわけです。

　写真５は、私が選んだこの日の料理です。これは2.6元の熱菜です。このようにステンレスの食器にご飯と料理２品を盛ってくれるわけです。左上がスープですが、ほとんど味付けがないお湯みたいなものです。四川なので辛い料理が多く、これもそうです。しかし、この２品は弱辛といったところでしょう。現在の私にとってはどうということはありません。ご覧のように量は十分で、ご飯が足りないときは自由にお代りが出来ます。なお、食器上のピンクのプラスチック板がICチップ付のもので、このようにカギと一緒に持ち歩いています。

　最後の写真６は、学食内の全景です。ちょうど午前の授業が終了した昼食時ですが、本校には現在大学院生・４年生と成人教育生だけなので、しかも４年生はほとんど授業がないためもあり（それに就職活動中）、ご覧のように余裕があります。新キャンパスではこうはいかず、満席で席取りが大変ですし、精算機の前にも長蛇の列が出来ます。前方の学生たちの視線が上を向いているのは、実は上方にテレビが設置されており、それを見ているからです。寮の部屋にはテレビ視聴設備がありませんから、学生がテレビを見ようとしたら、通常では学食のを見るしかありません。したがいまして、学生に人気のあるスポーツ番組（サッカーやバスケットなど）の時などは、立ち見の学生で通路が埋まります。

　以上が学食です。学生にいわせれば学食の料理は不味いといって、大学になれてくると、経済的に余裕のある学生は次第に学食の利用回数が減っていきます。私のように、80年代の学食に親しんだものから見れば、贅沢なものだと思えるかも知れませんが、それだけ中国が一歩一歩豊かになってきたことが分かります（ご飯に石が入るようなことはなくなりました）。決して美味というわけではありませんが、十分に食をまかなえる存在となり、衛生面でも十分に管理（職員がマスクをしていることに注意）されたものになっています。

　23日（木）午後、昨年４月に続き、大学外事処主催で、再度、石象湖生態風景区に行って来ました。今回はチューリップの展示が中心でした。そこで、群生の様の写真を下に示しておきます。ご覧のように、白・赤・紫・黄色などと色とりどりに花盛りでした。また、鉢のチューリップを販売していましたが、10～30元と高く、しかもすでに花が開いたのもあり、食指を動かされるものではありませんでした。

　今回は昨年以上に客は多く、駐車場の様子から、そのほとんどが自家用車による個人客と考えます。入場料が50元であることをも思えば、平日に個人客を中心に入場者が増加していると想像されることは、成都市の消費傾向が旺盛である一つの証拠となるかも知れません。

　普段の昼食は麺類が主です。学食（1.5元）や校内外の食堂（２～３元程度）で食しますから、四川の麺類が過半で、辛いものが多くなります。

　今日は週末でもあり、イトーヨーカドー双楠店で先日購入した味千の生麺（「味千高蛋白拉面」５人分・味千拉面〈深圳〉有限公司製造　7.9元）により、醤油ラーメンを作ってみました。本来は豚骨スープですが、材料の関係と、私が関東子なので醤油スープにしました。スープ材料は、醤油（香港李錦記「精選生抽」・広東省製造）大さじ３杯、鶏ガラスープの素（鶏精・成都市製造）小さじ１杯、「ほんだしかつおだし」（味の素）小さじ半分、ゴマ油少々です。本来ならば醤油こそ日本製でなければいけませんが、中国製で代用です。具材は、卵（中国的に塩と茶で煮立てて味付け）、ホーレンソー、ネギ、ザーサイ（重慶涪陵市製造）、味付け海苔（「波力海苔」）と全て現地調達のものです。したいがいまして、材料で日本製は「ほんだしかつおだし」だけで、他はすべて中国製です。

　完成品が下の写真です。味の方はあっさりしたものとなっていました。まずはこれで日本のラーメンに近いものが宿舎で作れることが分かりました。

　旧来のＤＶＤは３種類でした。D-5（片面１層・MPEG-2　６～５元）とD-9（片面２層・MPEG-2　11元）の２種類は通常のＤＶＤです。もう一つがHDVD（片面１層・MPEG-4　3.5元）、すなわち圧縮ＤＶＤです。この違いについては、すでに2005年１月４日「ＤＶＤソフト事情（３）アニメ他」に述べておきましたので、繰り返しません。要するに圧縮ＤＶＤは画質などが劣りますが、収録時間が数倍長いものです。

　この圧縮ＤＶＤに新タイプが今年に入ってから登場しました。HDVD-9とHDVD-10の２種類です。HDVD-9は名前から想像できるように、片面２層盤で、10元です。HDVD-10は両面１層盤で、７元です。いずれも旧来のHDVD２枚が１枚となるものです。ですから、日本のドラマは1クールものが１枚で収まります。まだ品揃えは少なく、置いてある店も少ないですが、両種ともこの秋ドラマをはじめ旧作も出ています。この元盤となっているものは正規ＤＶＤ版、放送録画版（旧作ではVCD時代のビデオ録画もあり）と色々で、基本的に中国語の固定字幕付の日本語音声ですが、90年代の旧作には中国・香港のテレビ放映から音声を中国語のみにしたのもあります。

　ところで、各種のＤＶＤで一番根強い人気を持っている日本のドラマは何だと思われますか。答は、1991年にフジテレビで放映された織田裕二・鈴木保奈実主演の「東京ラブストーリー」だと思います。何故ならば、DVDボックス・HDVD・HDV-9・HDV-10すべてにおいて、「東京ラブストーリー」（中国名・東京愛情故事）は販売されているからで、このような作品は他にはありません。本ドラマは、1995年、中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）で放映されて、若者を中心に人気を博し、以後長く中央並び地方テレビで放映されてきました。現在の30代前半以下の世代に「カンチ」「リカ」は忘れられない思いを与えたものです。本ドラマを視聴覚教材に使用した日本語学科も少なくありません。

　最後に、相変わらず海賊版の登場は早いです。２月25日に終了したＮＨＫ土曜ドラマ「氷壁」のHDVDは２枚組ですでに登場しています。

（2006.03.10）

２月初め、愛知大学と東京工業大学との交流のために、西安交通大学日語系の趙剛・侯仁鋒・趙蔚青・張文麗の４人の先生方が来日されました。まず愛知大学を訪問され、昨５日（日）に新幹線で上京されました。そこで、関東在住の卒業生らが先生方の歓迎の集いを、昨日夜に新宿で行ないました。西尾先生が参加され、卒業生も１期生以下の８人が集まり、テーブルの関係で２卓に分かれて、大いに話が弾みました。その集いの写真を２枚、各テーブル毎に下に載せましたので、ご覧下さい。

（2006.02.06）

成都市にラーメン専門店が初めて登場しました。それは、昨年秋に開業した成都最大の大型商業施設「新城市広場」にある味千拉麺（ラーメン）です。メニューにラーメンがある成都の日本料理店・回転寿司店もありましたが、本格的にはほど遠いもののようです。ここに本格的ラーメン専門店の味千ラーメンが開店したのです。ご承知のように、味千は熊本ラーメンの有名店で、日本のみならず、世界へと店舗展開をしている店です。ですから、この成都の味千ラーメンも基本的に豚骨ラーメンです。シンプルな味千ラーメンが15元で、20元余まで各種のラーメンがあります。写真１は、私の食した激辛ラーメン（これは日本の味千のピリ辛ネギラーメン系のものでしょう）で、20元です（注意、ラーメン代とは別にお茶代１元がかかります）。これは日本では激辛でしょうが、激辛の本場四川から見れば、四川人にとっては弱辛といったところでしょうか。その意味で、名前は看板に偽りありといったところです。麺は腰もあり、中国では本格ラーメンといってよいでしょう。スープも豚骨ベースが効いており、日本のラーメンを感じさせます。この意味で、日本のラーメンを求めるなら、成都市ではこの店はよいといえましょう。四川人にとっては、辛いのが激辛ラーメンだけですから、物足りないかも知れません。しかし、普通の麺類が２～５元程度で、このラーメンは高級外食となり、当然普通に味あえないものを求めるでしょうから、それでいいのかも知れません。

写真２は、店内の様子で、平日の12時前の時のもので、客の入りはまだ少なく、以後少しずつ入ってき、昼過ぎにはまあまあの入りでした。

写真３は、東南より「新城市広場」全景を撮ったものです。成都市中心の天府広場の北北西２㎞ほどの、八宝街・西大街（東西）と長順下街・寧夏街（南北）との交差点西北カドにこの大型商業施設は位置します。バス停は八宝街（西南交通大学からの56路の場合）です。右側（東）にはPARKSON（百盛）デパートと奥に食堂街など、中央に専門店街のGH.時尚百貨、左側（西）に百佳超市（百佳スーパー）や国美電器などの入っている百佳購買広場、中央広場の奥（北）には専門店や映画館などの香港城、以上から構成されているのが新城市広場です。ここには、マクドナルドやハーゲンダッツもあり、食堂街には回転寿司・韓国焼肉・上島珈琲などもあります。また、東側の歩道上には成都や中国各地の少吃などの露店が連ねており、庶民の味を楽しむことが出来ます。味千ラーメンは香港城の１階に位置しています。

　なお、広場と道路を挟んで、昨年12月23日付の記事「『川江号子』火鍋」で紹介した、「川江号子」火鍋支店が南側にあります。

追記　　現在、上に述べた歩道上における露店群は営業していません。（2006.03.03）

七、頼朝期における遠元（下）―第二次建久上洛―

遠元が頼朝とその嫡子頼家に蝟集する比企ファミリーの一員であることは、すでに（その１）において述べたところです。そこで、話を少し前にさかのぼらせます。

すでに拙稿において述べておりますが、1188（文治４）年７月10日、頼朝の嫡子万寿（頼家）は７歳で甲着始の儀を行ないます（『吾妻鏡』同日条）。この儀式において、平賀義信（比企尼三女婿・乳母夫）・比企能員（比企尼甥・乳母夫）が万寿の登場を扶持し、小山朝政が甲直垂を持参しこの着替えで腰帯を結び、千葉常胤父子が甲櫃を持参し扶助し甲着をし、梶原景季（父景時が乳母夫）以下が剣などを進め、八田知家が馬を献じ、三浦義澄・畠山重忠・和田義盛が万寿の乗馬を扶助し、結城朝光らが補佐して３度南庭を打ち回ります。そして、下馬を足立遠元が扶助します。甲着を終えた後、場所を西侍に移して、義信の経営で盃酌の儀が行なわれ、万寿の甲着始の儀を祝います。以上の甲着始の儀に登場するメンバーはみな鎌倉幕府を支えている有力御家人であることはいうまでもありません。両翼ともいえる千葉・三浦氏が登場するのは当然として、儀式の基本場面は、登場の義信・能員、乗馬補佐の重忠、下馬補佐の遠元と、比企ファミリーで構成されているといっても過言ではありません。遠元もこの一員として万寿を奉持していたといえましょう。かように、万寿の廻りは比企ファミリーで蝟集されて、母政子の生家北条氏は、義時が頼朝出御の時の御簾上げ役のみで、影が薄いのです。

甲着始の儀の翌々年である1190（建久元）年４月11日、９歳の万寿は小笠懸射始の儀を行ないます（『吾妻鏡』同日条）。師範としての下河辺行平（下総国藤姓秀郷流大田氏族）が弓を献じて、これを扶持します。三浦義澄・千葉常胤以下が的以下を進めます。そして南庭で小笠懸射始の儀が行なわれます。小山朝政・足立遠元・畠山重忠・小山田重朝・和田義盛・梶原景時が招請されて、この場に候らいます。万寿は３度射て、天性の技として皆を感心させます。ともあれ、万寿は頼朝の後継者としてのお披露目を無事果たしたことになります。

以上にように、比企ファミリーの一員として、頼朝後継者万寿（頼家）の節目の儀式に、遠元は参加しそれを扶持しているのです。

他方、1189（文治５）年４月18日の北条時政３男の五郎時連（時房・15歳）、1194（建久５）年２月２日の嫡孫太郎頼時（泰時・13歳）の頼朝御前における元服の儀に、遠元は参列しています（『吾妻鏡』同日条）。いずれも、平賀義信を筆頭に源家御一族や千葉常胤・三浦義澄らの有力御家人が参列しています。遠元も押しに押されぬ有力御家人の一員なのです。そして、（その１）で述べてあるように、遠元の娘が時房の正室になります。この婚姻が何時なされたかは史料には見えていません。彼女の生んだ三郎資時は1199（正治元）年・四郎朝直は1206（建永元）年生まれです。他腹の太郎時盛は1197（建久８）年生まれです（なお、次郎時村は生年不明です）。以上からいえることは、婚姻は建久年間になされたとするのが至当です。さらにいうなら、時房兄の義時が御所官女の姫前（比企朝宗の娘）に思いをかけ、それを知った頼朝が離別不可の起請文を義時から取り、二人の婚姻を認めたことを、『吾妻鏡』建久三（1192）年九月二十五日条に、記載されていることを考えると、時房と遠元娘の婚姻も『吾妻鏡』に記載された可能性が高いでしょうから、現在残されている『吾妻鏡』にその記載がないのは、逆に残されていない部分、すなわち欠文部分（建久七・八・九年条）に婚姻がなされたと考えることができます。すなわち、1186～８年（建久７～９）の間になされたと考えます。このことは、時盛・資時らの生年から考えても至当といえます。こうして、北条氏は義時兄弟が比企ファミリーと婚姻関係を結んだのです。

1195（建久６）年、頼朝は第二次建久上洛を行ないます。治承・寿永の内乱で平氏により焼討ちされた東大寺の再建落慶供養（３月12日）に参加するためです。今回も東国の多数の武士を引き連れ上洛した頼朝は、10日、先陣畠山重忠・和田義盛、次（先）随兵120騎、（御後）狩装束16騎、次（後）随兵123騎、後陣梶原景時・千葉胤正、最末水干11騎からなる、堂々とした行列を組んで南都の東南院に入りました（『吾妻鏡』同日条）。遠元は今回も参加し、三浦義澄・比企能員らと同じく御後に位置し、それは12番目です。第一次建久上洛と同じ御後に位置しており、彼の立場が揺るぎなく、有力御家人の一員であることを示しています。

本上洛の最後として、５月20日、頼朝は四天王寺参詣を行ないます。先頭に畠山重忠・千葉（相馬）師常とする先陣随兵26騎、御後14騎、千葉胤正・足立遠元を後尾とする後陣随兵26騎、それに最末として和田義盛という行列を組みました（『吾妻鏡』同日条）。ここで、注意されるのは、遠元がいままで位置していた御後ではなく、後陣随兵最後列に位置していることです。では、一般的に序列の劣る後陣随兵への移動は遠元の地位の低下を表わすものでしょうか。そうではないと考えます。何故ならば、これが後尾であるからです。

この２回の上洛において、先陣先頭に畠山重忠、後陣後尾に千葉氏を配することは、第一次上洛の出発の際の『吾妻鏡』記事、すなわち建久元年十月三日条に見るとおり、基本です。いままで述べてきた上洛関係の行列記事を見ていただければ、この原則が貫徹していることは明らかでしょう。すなわち、この先頭と後尾は特別な位置なのです。重忠は奥州兵乱においても大手先陣を務めており、治承・寿永の内乱でも西国へ出陣し、活躍していることは『平家物語』などにも記載されているように著名です。千葉氏が頼朝の片腕として内乱を戦い抜いたことはすでに述べていることです。両者は実戦経験豊かであり、かつ有功の武士であり、都においても広く知れていたといえる存在です（京都治安維持のため、1187年に下河辺行平とともに千葉常胤は派遣されて、後白河院の叡感を受け、任務を全うしています〔『吾妻鏡』文治三年十月八日条〕）。これに比して、遠元は頼朝の親衛隊的存在として東国では重きをなしていたでしょうが、姻戚関係に繋がる公家らを除くと、京においてはそれほど知られていたとは思われません。この意味で、千葉氏と同列を組むということは、その存在を御後に位置するよりは際だたせることになり、遠元個人の存在を西国人に示すことになります。すなわち、決して遠元の位置の低下ではなく、むしろ名誉といえるものです。こうして、第二次上洛においても遠元は名誉ある位置を示したのです。

この第二次建久上洛の年、1195（建久６）年を最後に、頼朝の死去する1199（正治元）年正月条まで現存の『吾妻鏡』は欠文となります。ですから、頼朝最晩年の遠元については示すことが出来ません。が、彼が比企ファミリーの一員として、武蔵国の有力御家人として、同国の支配の一翼を担い、時期後継者頼家を扶持し、幕府宿老として重きをなしていたことには変わりがないでしょう。

（続く）

（2006.01.05）